Elokuva on omistettu rakkaudella ja kunnioituksella DICK CROCKETTILLE
- Sisään, herra Webber. -Mitä täällä on tapahtunut?
Sulake paloi hetki sitten.
Ihan kuin joku olisi kuollut.
Tätä tietä. Varovasti.
- Onko herra Fallon paikalla? -Kyllä.
Ottaisitteko tämän? Tarkistan sulakkeet.
Varovasti.
Hugh?
Yllätys!
41 vai 42?
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, rakas George
Paljon onnea vaan!
Polvistun edessäsi!
Miltä 42 tuntuu?
Niin mikä?
42 vuotta.
Miten sen ottaa. Miltä sinusta?
Kuin minut olisi petetty.
Niinkö?
NO...
He sanovat... Tiedät kyllä, ketkä...
Että elämä alkaa, kun täyttää 40. Minulta on mennyt viimeiset...
...2 vuotta...
...tajutaksenL että ne valehtelevat, minkä jaksavat.
Minusta nämä vuodet ovat olleet aika hyviä.
Oletkin 38-vuotias.
Hiljempaa.
Sam...
...Iupaa minulle yksi asia.
Ei koskaan enää!
Ålä koskaan enää järjestä minulle yllätysjuhlia.
- Ole hyvä vain. -Tiedät, mitä tarkoitan.
Tarvitsen täytettä iltaani.
Saanko Iisää viiniä, rakas Baccus?
- Miltä tuntuu, sankaripoika? -Kyvyttömältä.
- Oletko vailla arvostusta? -On se sitäkin...
Mutta oikeastaan tuntuu kuin minut olisi vammautettu.
Muista sanonta, George: 40 vuoden jälkeen paikataan virheitä.
Menen kotiin.
- Tehdään töitä täällä huomenna. -Suurenmoista.
Kokeile tätä.
Tämä kertosäkeen eteen.
- Ai, eteen. -Kokeile.
Jos sin ulta kysytään
Sano, että onnellisina erottiin
- Ja sitten... -Aivan.
Mutta älä sano sitä rakkaudeksi
Kun puhut minulle
Loistavaa.
Jos sinulta kysytään Sano, että onnellisina erottiin
Mutta älä sano sitä rakkaudeksi Kun puhut minulle
Loistavaa.
Lähden kotiin.
Miten Sam voi?
Sam voi loistavasti. Niin kuin yleensäkin.
- Saanko takkini? -Kylmän analyyttinen kommentti.
Niin kai.
Kai hän olisi onnellisempi, jos suhteessa olisi enemmän tunnetta.
Niin olisit sinäkin.
Mieheksi, jota ei ole analysoitu...
Analysoisin sinut paremmin kuin kallis kallonkutistaja.
Mutta paljastuisit homoksi, enkä voi tehdä sitä Samille.
- Vien rakkaita terveisiä. -Vie omastakin puolestasi.
Helvetti!
- Hei. -Hei.
Oletteko kunnossa? Nouskaa autosta.
Onko teillä ajokorttia?
Tiesittekö, että korttinne on vanhentunut? Heinäkuun 26. päivä.
Onko teillä rekisteriote?
Autoon.
Vanhentunut ajokortti, ei rekisteriotetta...
...ja Iiikenteen vaarantaminen.
Tällä kertaa taidatte tarvita asianajajaa, herra Webber.
Koittakaahan, käynnistyykö Se.
Liikettä nyt!
Avioliitto on pyhä sitoumus...
...joka solmitaan maan päällä ja siunataan taivaassa.
Nämä kaksi sormusta-
-ren kaat-
-ilman alkua ja loppua-
-kuvastavat Jumalan ikuista rakkautta.
Mihin joutuisimme ilman sitä?
Yksi ihanimmista Herran asettamista instituutioista-
-on avioliiton instituutio.
Liitto, jossa kaksi sielua vannovat uskollisuutta-
-ja lupaavat kunnioittaa toisiaan-
-kunnes kuolema heidät erottaa.
Nykypäivänä sellaista sitoumusta on syytä harkita tarkoin-
-sillä tuomiopäivänä-
-joudumme kaikki tilille teoistamme.
David ja Jennifer ovat edessämme-
-solmiakseen tämän Iiiton.
Tahdotko sinä David, ottaa .Jenniferin-
- Iailliseksi vaimoksesi ja rakastaa häntä-
-niin myötä- kuin vastoinkäymisissä-
-kunnes kuolema teidät erottaa?
Paska!
Kenen auto?
- Kenen auto on pihassa? -Se on lainassa.
- Hyvä Iuoja! -Ålä katso.
- Mitä olet tehnyt nenällesi? -Ampiainen Iensi autoon.
Onneksi et ajanut kolaria.
Ajoinkin. Törmäsin poliisiautoon.
Enkä mihin tahansa, vaan Beverly Hillsin poliisiin.
- Sattuuko siihen? -No ihan takuulla sattuu.
Oletko ottanut mitään?
Otin neljä ehkäisypilleriäsi. Toivottavasti niistä ei ole haittaa.
Kokeile antihistamiinia.
En pidä niistä. Tulen niistä raskaaksi.
- Laitan ruokaa. -Luojan kiitos.
Mistä nyt on kysymys?
Miten niin?
Vaistoan hyvin outoja värähtelyjä.
Varmaankin vain väliaikaisia-
-biorytmini heilahteluja.
Ehkä olet allerginen. Pisto osui lähelle otsalohkoja.
Ålä nouse. Sotket vain koko keittiön.
- Soita vaikka jotain. -Haluan tehdä osuuteni.
Teetkin, myöhemmin.
Nojo on...
On todellakin...
Onko hänelläkin kaukoputki?
Näkyykö jotain mielenkiintoista?
Hei, Sam!
Hitto! Hän teki sen taas.
Tuolla kusipäällä on isompi kaukoputki kuin meillä.
Sinulla. Ei "meillä".
Minun ei tarvitse tirkistellä muita innostuakseni.
- Sinä ja ystäväsi olette irstaita. -Emme ole ystäviä.
Teidän pitäisi. Tunnet hänet jo intiimisti.
En katsele häntä, vaan pimuja. Kaveri pitää oikeaa tallia.
- Hän on kai hyvä sängyssä. -Miten niin?
Ellei hän sitten nai jollakin kaukovehkeellä-
-näet kai väkisin hänetkin?
- Keskityn pimuihin. -Mutta hänkin on siellä.
Mikä nyt on?
Ehditkö kuunnella vai odotatko ohjelman loppua?
Olen saanut tarpeekseni siitä-
-että seksuaalisesti vapautuneet naiset ovat "pimuja".
Lisäksi-
-kaukoputki, joka on suunnattu muualle kuin tähtiin-
-rikkoo ihmisten yksityisyyttä ja tekee katsojasta tirkistelijän.
Sitä vastaan on tiukka Iaki.
Kumpikaan asia ei vaivaisi minua-
-jos katsoisit vähemmän tvztä-
-ja kiinnittäisit huomiota yövieraisiisi, etenkin tähän.
Haluatko riidellä, vai rakastelemmeko?
Määrittele "pimu".
- Sinun määritelmäsi vai minun? -Tiedän sinun.
Tyttö, jolla on irrallisia suhteita.
- Huora? -Huora on huora.
Pimu ei ole sama asia, vaikka levittääkin jalkansa.
- Mitä eroa niissä on? -Huora myy itseään.
Samoin pimu. Huora vain kertoo hinnan heti.
Huora on siis siveämpi kuin pimu?
Minun nähdäkseni siveys ei liity tähän mitenkään.
Kuka tahansa mies olisi täysin toista mieltä.
Sanoin vain "pimu".
Sinä Iiitit sanaan halventavia tulkintoja.
Et kai yritä väittää-
-etteivät miehet-
-sano naisia pimuiksi halventaakseen?
En sanonut sitä siinä tarkoituksessa.
- Sanoisitko minua pimuksi? -Se riippuu.
Siitä, katselisitko kaukoputkella-
-kun kähmin luolamiesnaapuriasi? Määrittele sinä se sitten.
Ensiksikin-
-minä en yhdistä sanaa "pimu" seksiin-
-tirkistelyyn tai rappioon.
- Sinä teet niin. -Sinä myös, et vain myönnä sitä.
Minulle pimu on vain naista kuvaava sana!
Ihan samoin kuin daami...
- Misu. -Lyyli. Misu.
John Dillinger ei takuulla käyttänyt sitä halventavasti.
Löydät alan asiantuntijoita FBl:n etsityimpien Iistalta.
Katsotaan sanakirjasta.
Haluan sinun määritelmäsi, en Websterin.
Saat herra Roget'n määritelmän.
Minun määritelmäni mukaan pimu tarkoittaa naista, ei muuta.
Sinusta pimu tekee sitä rahasta.
Sinä sanoit, että huora myy itseään. Niin pimukin.
Jos pimu on nainen, naiset siis naivat rahasta?
- Jotkut naiset! -Pimut!
Pimut eivät aina pyydä rahaa, mutta tavallaan he silti myyvät itseään.
Tässä. "Nainen, daami..."
"Slangia tai halventava: lyyli, pimu."
"SIangia, halventava, pimu."
Mitäs nyt sanot, viisastelija?
Haluatko katsoa, mitä tarkoittaa "halventava"?
Ålä ole tylsimys.
Sanoipa monsieur Roget mitä tahansa-
-en käyttänyt sanaa halventaakseni!
Osa rakkaimmista ystävistäni on pimuja!
- Åitisikin? -Varmasti!
Haluan pimun- . .
Åidinäitini oli parhaita pimuja, joita on nähty.
Sellaisia ei enää tehdä!
- Tiedätkö, mikä sinussa on vikana? -Olen sovinisti.
Muun muassa. Et myöskään osaa hävitä kuin mies.
Pystyisin kyllä-
-ellei sinun olisi aina pakko voittaa kuin mies!
Taivas.
Minulla on aikainen herätys.
Voisitko tulkata tuonkin?
On myöhä. Minun pitää mennä.
Luulin, että rakastelisimme.
Se maksaisi 50 taalaa ja anteeksipyynnön.
Kirottua!
Hitto soikoon!
Luoja.
En kuule sinua, Fraser.
- Menin edelle. -Jatka vain.
Eikö San Franciscossa ollut enemmän pöytiä?
Enemmän pöytiä. Anna olla.
Viivy pöytien Iuona kauemmin.
- Eikö niitä ollut enemmän? -Oli, mutta...
- Voisinko käydä soittamassa? -Mene vain.
Anna kaikille 'IO minuuttia.
Pidetään 10 minuutin tauko.
Yhdistätkö lavan puhelimeen?
Linja on varattu.
- Yhä varattu. - Minä odotan.
Se on yhä varattu.
Kiitos.
Eikö hän tee muuta kuin ui ja hölkkää rannalla?
Jo vain.
Hän tekee minut onnelliseksi, joten hän saa uida ja hölkätä.
Kaveri kiskoo sinua nenästä.
Pidä sinä oma huomattava nokkasi erossa asioistani-
-niin en mainitse, että käyttäydyt tänään kuin pahainen kakara!
Menen kauppaan. Otatteko jotain?
Muista ottaa kuitti. Georgen mielestä käytät minua hyväksesi.
Onko näin? Niin kai sitten.
- Kukaan ei ole täydellinen. -George on.
Mikä paskiainen.
Hugh, joskus olet oikea piikki perseessä.
Valkoisen heterotylsimyksen suusta-
-otan tuon kohteliaisuutena.
Olet murjottanut koko aamun-
-ilman selitystä tai anteeksipyyntöä. Olen väsynyt siihen.
Tiedätkö, mitä teen? Lopetan tältä päivältä.
Kutsun vieraita lievittämään stressiäni.
Iloisia, seurallisia-
-älyllisesti inspiroivia ja mukavia ihmisiä.
Hinttarikerho Malibussa.
Koska et kuulu edellisiin, en pyydä sinua jäämään.
En voisikaan. Tutuni jäi kotiin.
Nähdään, Butch.
- En viivy kauan. -Et viivykään!
- Mitä tuo tarkoitti? -Menet kauppaan ja tulet takaisin.
Et jää roikkumaan rannalle.
Ålä ala isotella. Tulen, kun olen valmis.
Mitä ajattelit, kun jäit katsomaan häntä?
Hän oli kaunein näkemäni nainen.
Asteikolla yhdestä kymmeneen?
Yksitoista.
Sanoit, ettei kymppiäkään ole olemassa.
Kaikki sujui tavallisesti. Pysähdyin stop-merkin kohdalle.
Ajattelin niitä näitä-
-ja yhtäkkiä hän oli siinä.
En odottanut näkeväni sellaista... näkyä.
Entäpä nuoret tytöt rannalla? Tai Larry?
En pidä...
...keski-iästä.
Ei siinä mitään kummallista ole, olisin vain mieluummin 30.
Tai jopa 20. Luoja.
Jos se onnistuisi vaihtamalla paikkaa Larryn kanssa-
-ja homoilemalla vähän, miettisin sitä vakavasti.
Eikö homous vaikuta asiaan?
Käytin vain ääriesimerkkiä.
Jos voisit, vaihtaisit paikkaa Larryn kanssa?
Mutta en voi!
Etkö ole koskaan leikitellyt ajatuksilla?
En jää kiinni niihin.
Sinulla on pakkomielle siitä, että ikääntyminen on rumaa.
Pelkäät kuolemaa ja sen väistämättömyyttä.
Vaihtaisit paikkaa jopa homon kanssa päästäksesi siitä.
Joten mitä teet? Pelaat varman päälle.
Fiksoidut kauniiseen nuoreen tyttöön.
Näkyyn, kuten sanoit-
-joka sinulle varmaankin kuvaa täydellistä neitsyyttä.
Niin?
Anteeksi, pastori. Ajoin juuri kirkkonne ohi-
-kun mieleeni juolahti ajatus.
Jos teitä ei häiritse-
-olisin ikuisesti kiitollinen, jos saisin vaivata teitä hetken.
George! Etkö sinä ole Georgem?
- Webber. -Totta kai!
George Webber!
Hyvänen aika!
Tule ihmeessä sisään, George!
Miten hienoa! Tiedätkö, minäkin sävellän.
Kun /ähe/Iäin oot
Vaikka sää on pi/vinen
K uulen
Sateenkaarfen /oista van
Musiikki soi
Kun hansikastasi suute/en
Voiko o/Ia
Että kuu/en rakka uden
Hymyillessäsi
Nuo pienet kellot soinnillaan
Sydämein saa muuttumaan
Sykkiväksi möykyksi vaan
Kuunsäteet /aulaa
Nimeäsi hämärään
Kun sua syleilen
Kon/assain näet sen
Sen sanon, minkä kuu/en
K uulen
Rakkauden
No?
Sinun täytyy olla kanssani täysin rehellinen.
Suoraan sanoen...
- Olen ällikällä lyöty. -Onko se sinusta ammattimainen?
Se on hämmästyttävä.
Ymmärräthän, olen rakastanut musiikkia koko ikäni.
Suokaa anteeksi, rouva Kissel.
Olen rakastanut sitä aina. Tein valintani-
-enkä toki ole tyytymätön. Valitsin oikean tien.
- Uskon niin. -Mutta musiikki...
...ei koskaan katoa, eihän?
Joskus sen voima on melkein liian suuri.
Silloin haluaisin jättää kaiken ja vain säveltää.
Jatkakaa samaa rataa, pastori.
Piditkö siitä todella?
Hän, jolla on puhtaat kädet, puhdas sydän-
-ja turhamaisuudesta kirkas sielu...
Ei hätää, rouva Kissel, me hoidamme tämän.
Hän on ollut palveluksessani aina.
Kaikki hyvin. Menkää te vain keittiöön.
Ei mitään hätää.
Kuinka vanha hän on?
En tiedä. Hän tuskin tietää itsekään.
Aina kun rouva Kissel pieraisee, rankaisemme koiraa.
Tämä etääntynyt elämäntyyli-
-väheksyy kaikkia perinteitä...
...ja hylkää täysin-
-monet perustavimmista instituutioista.
- Esimerkiksi avioliiton. -Täsmälleen, George.
Olen mielestäni melko hyvin selvillä psykologiasta.
Olen tavannut psykologeja, psykiatreja, sosiaalityöntekijöitä-
-mutta ajaessani äsken kirkon ohi, ymmärsin...
...ettei kukaan muu kuin joku, joka todella edustaa-
-avioliiton istituutiota...
- Autan mielelläni. -Loistavaa.
- Vielä 5 tai 10 vuotta sitten... -Et ehkä usko tätä...
...mutta pareja vihitään tänään yhtä paljon-
-kuin 10 vuotta sitten. Toki asiat ovat muuttuneet.
Se Iiittyy tähän etääntymiseen.
Monet eivät enää ymmärrä-
-seremonian merkitystä.
Voisitko tarkentaa? Oletko vihkinyt nuoria Iähiaikoina?
Eilen vihin Jennifer Milesin ja David Hanleyn.
Ehkä tunnetkin morsiamen isän.
Tohtori Miles on arvostettu hammaslääkäri Beverly Hillsissä.
- TeatterL -Saanko näyttämölle?
Ota luuri
- Samantha Taylor? -Hänellä on kiire.
Ainahan hänellä on.
Olen George Webber. Voinko jättää viestin?
George Webber.
W-E-B-B-E-R.
Jos voisitte sanoa hänelle...
Luoja!
Teillä on...
H itto!
Tuolla hän on!
Mitä hän oikein tekee?
Vastaa nyt!
Ikävää vaivata näin, mutta olen Iähdössä matkalle.
Milloin hampaanne on tarkistettu viimeksi?
En tiedä.
Lääkärini, tohtori Shoup, toimii New Yorkissa. Tunnetteko?
En usko.
Auki, olkaa hyvä.
Milloin viimeksi kävitte hänenluonaan?
- Pari vuotta sitten. -Teillä on kuusi reikää.
Kaksi on erittäin pahoja.
- Kuusi? -Tämä on pahin. Näettekö tuon varjon?
Se on hermo. Pelastaminen tulee olemaan hankalaa.
Mitä?
- Ketkä ovat seuraavat potilaani? -Rouva Phillips ja herra Rodinsky.
Avatkaa niin paljon kuin pystytte. Auki.
Koeta peruuttaa heidän aikansa...
...ja sano Janielle, ettemme pidä lounastaukoa.
Ettekö voisi paikata vain pahoja nyt?
Ne ovat kaikki pahoja.
Kaksi on vakavassa tilassa, mutta loputkin ovat pahoja.
Kuulkaahan...
Voin siirtää lomaani parilla päivällä.
Siitä ei olisi apua.
Hätätilanteessa voin joustaa-
-mutta muuten ajat on varattu koko kuukaudeksi.
Mielestäni tässä tilanteessa-
-on parasta hoitaa tämä pois. Ei se niin hirveää ole.
Voitte sitten Iomallannekin-
-olla huoletta hampaittenne suhteen.
- Joko puudutus alkaa vaikuttaa? -Huuliani pistelee.
Pidän musiikistanne.
Kun viimeksi kävimme New Yorkissa, näimme...
...Dream Boatin! Loistava show.
Vuonna -67 tai -68.
Loistava show.
- Sattuuko tämä? -Eipä juuri.
Minne matkustatte Iomalle?
Neitsytsaarille.
Vaimoni kanssa käymme aina Meksikossa.
Las Hadasissa.
Lava tus dientes.
Se on espanjaksi "pese hampaasi".
Valtavan kaunis paikka.
Tyttäreni Jenny on siellä häämatkalla.
Kuinka voitte?
Tämä vie hetken.
Anteeksi?
Herra Webber.
Ai, kahvia.
Ei se mitään.
Kuka siellä?
Onko tämä 275-0817?
Keskus, en saa yhteyttä numeroon 275-0817. Yrittäisittekö te?
Saanko poliisille?
Käyn ulkona. Tulen pian.
- Tee Iäksysi. -Tein jo!
Anteeksi?
Saimme puhelun neiti Taylorilta.
Hän sanoi soittaneensa tänne. Joku outo mies oli vastannut.
Se olin minä.
Hän puhui sekavia ja äänteli rivosti.
Neiti Taylor pelkäsi asukkaan...
...joutuneen rikoksen uhriksi.
Lääke on kirjoitettu G. Webberille.
Tunnetteko George Webberin?
Hän haluaa kirjoittaa jotakin.
"Minä olen George Webber."
"Tulin juuri hammaslääkäristä. Minulta korjattiin kuusi reikää."
"Henkilöllisyystodistus on sisällä."
Kuusi?
Varokaahan. Alkoholi ja kipulääkkeet eivät sovi yhteen.
Luulin ihan toista.
Tule.
Haluan sanoa jotakin.
Minulla on kaukoputki...
Katson häntä joka päivä, ja hän katsoo minua.
En ole vuosiin ollut näin onnellinen.
Sinä kurja roisto!
Helvetti!
Aeromexico.
Hemmetin George!
Herra Webber. Allekirjoitatteko tämän?
Buenos dias.
Olen Vincente, apulaisjohtaja. Tervetuloa Las Hadasiin.
Onko tämä minulle?
Se on tapana täällä. Juoma viilentää mukavasti.
- Voinko juoda sen mennessäni? -Toki.
Meillä on täällä hyvin kaunista.
Toivottavasti huone on siivottu.
Tätä tietä.
Herra Webber, tätä tietä.
Lento taisi olla raskas.
Sanoin, että Iento taisi olla raskas.
Huoneet ovat hyvin eristettyjä. Teitä ei häiritä.
Ja kuten sanoin...
...näköala parvekkeelta on upea.
Mikä siinä Iurjuksessa saa minut välittämään hänestä?
En haluaisi.
Hänestä on jopa enemmän harmia kuin entisestä aviomiehestäni.
Paitsi että hän on älykäs, nokkela...
...antelias ja ajoittain rakastettava-
-hänestä on vaikea sanoa mitään hyvää.
Entä Iuonnottoman riitaisa?
Väsyttävän Iapsellinen?
Meillä ei ole mitään yhteistä. Olemme täysin eri paria.
Ja kun todella suutun-
-en voi edes haastaa häntä tappeluun, kun hän on niin pieni.
Toivottavasti hän Iähti iäksi.
Ei Iähtenyt.
- Hänellä on miehiset vaihdevuodet. -Ålä viitsi.
Naisilla biologia vaikuttaa enemmän-
-mutta täytettyään 40 monet miehet korvaavat sen tunnepuolella.
- En tiedä, missä hän on. -Ei hänellä ole mitään hätää.
Kestää hetken, ennen kuin hän tajuaa olevansa typerys.
Hän palaa kotiin häntä koipien välissä ja asettuu aloilleen.
Ålä tuomitse Iiian herkästi...
- Kukaan ei ole täydellinen. -Luojan kiitos.
Haluaisin silti iskeä häntä turpaan.
Oikein hyvää iltaa.
Ottaisin vahvaa kahvia ja amfetamiinia.
Ehdotan ruokasalia-
-ja paikallista välittäjää missä järjestyksessä vain haluatte.
Tyydyn tu plakonjakkiin. Kiitos.
Kippis.
Vielä toinen.
- Jos vielä haluatte kahvia... -Selvisin jo kriisistäni, kiitos.
- Voisinko Iainata puhelinta? -Toki.
Valitkaa yhdeksikkö.
Keskus.
Tässä George Webber huoneesta...
En tiedä huoneeni numeroa. Tiedättekö te?
Huone 104.
Soittaisitteko numeroon suunta 213...
...655-2264?
Neiti Samantha Taylor.
Millä nimellä teidät tunnetaan?
Kutsuvat Donaldiksi.
Ystäville ja maksaville asiakkaille olen Don.
Siinä tapauksessa vielä yksi tupla, Don.
Tuo tulee olemaan hankala sanoa loppuillasta.
Anna vain yksi.
Et ikinä arvaa.
Olen Meksikossa.
/stun-
- Las Hadas-baarissa-
-ja juon konjakkia vanhan ystäväni Donin kanssa.
- Sano hei Samille, Don. -Hei, Sam.
Olen soittanut sata kertaa.
Milloin tulet takaisin?
Ha/00?
Kultaseni...
...en viivy yhtään...
...kauemmin kuin on pakko.
Ehkä pari päivää tai pari viikkoa. Sen pitäisi riittää.
Rakastan sinua /iikaa kiusatakseni sinua tä/lä.
Tarvitsen omaa aikaa.
Sano jotain.
Painu helvettiin, George!
Tuollaista musiikkia ei enää tehdä.
Ei ainakaan paljon.
Onko se hyvä vai paha?
Mitä mieltä sinä olet?
Vastustan arvokeskustelua työaikana.
Johtaja on samaa mieltä.
- Kuinka vanha olet? -37, vaikka näytän nelikymppiseltä.
Näytät 33-vuotiaalta.
Koska olen oikeasti 25.
Olemme kaikki aikakautemme tuotteita.
Tuo musiikki on minun ajaltani.
Kaunis melodia...
...upeat sanat.
Nykyiset parikymppisetm
...tanssivat 20 vuoden kuluttua...
...vaimonsa...
...tai kouluaikojen tyttöystävän kanssa...
...ja sanovat: "Kulta"...
..."ne soittavat meidän kappalettamme."
Tiedätkö, mitä silloin soitetaan?
"Tehdään se tien päällä."
Mikä helvetin aikakausi tämä on?
- Kaikille ansionsa mukaan. -Siinä on hyvä laulu.
Paljonko olen velkaa...
...tälle ravintolaliikkeelle?
Nimi ja huoneen numero.
Jätin pienen avustuksen suosikkikohteellesi.
- Meikäläinen. -Mikä ettei?
- Hyvää yötä, Don. -Hyvää yötä.
Herra Webber.
Minä muuten...
...pidän Iauluistanne.
Taivas.
Yhtäkkiä et näytä päivääkään yli kolmekymppiseltä.
Voi, Sam.
Luojan tähden, tule pelastamaan minut.
Josh.
Hei, George tässä. Miten menee?
- Pyydä äitisi puhelimeen. -Hän ei tahdo puhua kanssasi.
Miten niin?
Mene heti pyytämään äitisi puhelimeen, nuori mies.
Painu helvettiin, George!
- En saanut unta. -Johtuu konjakista.
- Jatketaan niiden tuplien kanssa. -Miten se auttaa unentuloa?
En sanonutkaan, että haluaisin nukkua.
Aina oppii jotain uutta.
Mitä muuta tapaat sanoa?
Sanon...
...Pohjanmaan kautta.
Antaa mennä sitten.
Hei.
Iltaa!
En halua olla röyhkeä, mutta tehän olette George Webber?
Niin olen, etkä sinä ole vähääkään röyhkeä.
Hienoa!
Tapasimme Truman Capoten juhlissa.
- Hienoa! -Minä olen Mary Lewis.
- OnnittelunL Mary Lewis. -Kiitos.
Mukava huone.
Olen pahoillani.
Åiti hoitaa sinut kuntoon.
En halua, että pelkäät minua.
Minustako se johtuu?
Johtuupas.
- Johtuuk0'? -Ei.
Se johtuu minusta.
Onko sinulle käynyt näin koskaan aikaisemmin?
Minulle on.
Tunsin kerran...
...ihanan miehen nimeltä Willis...
...Ackerman. Willis Ackerman.
Makasimme yhdessä tarkalleen 16 kertaa...
...ja mitä ikinä teimmekin, hän ei vain pystynyt.
Kamalaa.
Kerran hän hermostui niin, että alkoi hakata seinää.
Hän Iöi niin kovaa kuin jaksoi.
Käsi murtui kolmesta kohtaa.
Hän vannoi rakastavansa minua.
Hän istui pimeässä vuoteella ja itki kuin Iapsi.
Hänelle ei ollut koskaan ennen käynyt niin.
Vihdoin Iakkasimme tapailemasta.
Nyt hänellä on Iapsia.
Hän on naimisissa ja teki neljässä vuodessa kolme lasta!
Hän varmaan Iöysi...
...pulmaansa ratkaisun.
Minä olin hänen ongelmansa, ja hän tosiaan keksi siihen ratkaisun!
Ålä siis ala hakata seiniä, Georgie.
Eräät meistä-
-eivät vain saa miestä syttymään.
Hyvää yötä, Georgie.
Hiekka on kuumaa!
Voi Iuoja.
Anteeksi.
Taivas.
Hei.
Ottaisitteko jotakin juotavaa?
Jotakin viileää ja raikasta?
Voinko huljuttaa siinä jalkojani?
Miten olisi Bloody Mary? Voisitte seistä meressä, kun juotte sitä.
Ehkä viikon paras ehdotus.
- Kiit0s. -Eipä kestä.
Voi Iuoja.
Taidan Iainata surffilaudan.
Kirottua!
Olkaa hyvä.
Bloody Marynne.
Sitä on mukava juoda meressä.
Vesi on oikein Iämmintä.
On ko tässä hyvä?
Kippis! Nauttikaa olostanne!
Yritteliäs nuori mies.
Tämä kyllä tuntuu vähän typerältä.
Huomenta.
En kuullut nimeänne.
Webber. George.
- Collins. Bill. -Hauska tavata.
Switzer. Chuck.
Chuck ei suostu kannettavaksi.
Hän oli merijalkaväessä.
Tripolille!
Semper fi.
Minä palvelin lso-Britannian ilmavoimissa.
Eikö sinne oteta vain englantilaisia?
Otetaan.
Olet siis englantilainen.
No, ei se mitään.
Ottaisitteko jotain muuta?
- Tottahan toki. -Olutta ehkä?
Ei kiitos, taidan mennä uimaan.
- Jos tarvitsette jotain... -Huikkaan sinulle.
Cömo se dice...
- Surffilauta? -Haenko teille Iaudan?
En ole koskaan kokeillut.
Se on helppoa. Aallot ovat pieniä. Melotte vain.
- Onko se varmasti turvallista? -Ehdottomasti.
Meillä on ollut vain yksi onnettomuus, ja sekin vain, koska typerys nukahti.
Nukahti?
Hän nukahti Iaudalle, ajelehti merelle, ja virrat veivät hänet.
Virrat?
Niemen jälkeen on voimakkaita virtauksia.
Ne vievät uimarin tai lautailijan vaikka Peruun asti!
- Tark0itatko...? -Miestä ei koskaan löydetty.
Mutta te ette nukahda Iaudan päälle. Ettekä mene liian kauas.
- Ehkä huomenna. -Entäpä purjehdus?
- Siinä vasta laji. -Ehkä. Nähdään.
Vaarantaen Oman turval/isuutensa-
- George Webber, sä ve/täjä ja näyte/mäkirjailija-
-nelján Oscarin voittaja-
-uhmasi raivoisia aa/toja pelastaakseen hukkuvan miehen.
David Hanley, 23, ja hänen nuorikkonsa Jennifer-
-vie ttä vät kuherruskuukautta Las Hadasissa, Meksikossa.
David nukahti surffilaudal/e ja ajelehti mere/le.
Täytyy soittaa Samille!
...kertoi kuinka vaarallisia virtaukset ovat.
Olin venei/emässä ja totesin-
-ettei ollut aikaa hakea apua, joten /ähdin hänen peräänsä.
Saanko George Webberille.
- Terveydeksi! -Kiitos.
- Baa ri. - Puhe/u George Webberil/e.
Hetkinen. Oletko paikalla?
Jos en erikseen ilmoita...
-...herra Webber on incommunicado. - Missä se on?
Reilu 30 kilometriä itään ja vasemmalle.
Kiitos, Don.
Terävä typykkä! Kysyi, missä incommunicado on.
Sehän on päivänselvää. Kivenheiton päässä incognitosta.
Anteeksi.
Tämä on uusi, Hugh.
Voi, miten kaunista.
Soita Iisää, Georgie. Soita "Funny Valentine".
Etkö muista? Olen soittanut sen sinulle jo.
- Oletko? -Truman Capoten juhlissa.
En muista yhtään.
Oletko varma?
Soitan sen kaikissa juhlissa.
Pidä valoa ikkunalla. Saatan tulla takaisin.
- Kuka siellä? -George Webber.
Anteeksi, en tiennyt, että olit suihkussa.
Käy sisään.
Yritin soittaa, mutta mutta et ollut paikalla.
Puen vain Kylpytakin päälleni.
Baarissa on juotavaa, jos haluat, ja tuhkakupissa on jointti.
- Tulin sairaalasta vasta kahdeksalta. -Kuinka miehesi voi?
Hän paloi pahasti ja joutuu makaamaan vatsallaan pari päivää.
Pahemminkin olisi voinut käydä.
Otatko juotavaa-
-tai ruohoa?
Etkö kuitenkin istuisi?
Tunnet kuulemma isäni.
Olet hänen potilaitaan. Tohtori Miles.
Aivan.
Eikö olekin hurjaa?
Et kyllä usko tätä.
Näimme sinut pari viikkoa sitten Dinah Shoressa.
Minun on tunnustettava, etten tiennyt, kuka olit...
...mutta sanoin Davidille, että siinäpä viehättävä vanhempi mies.
Sehän on mukava kuulla.
Olet kirjoittanut kaikki ne laulut!
- Joitakin. -Hissimusiikkia.
Hissi...
Sellaista, mitä kuulee hisseissä. Paljon viuluja.
Ymmärrän, mitä tarkoitat. Olen iso nimi hissialalla.
Ja nyt olet siinä.
Pelastit mieheni hengen.
Se on uskomatonta.
Onhan se.
Tiesitkö, että olemme häämatkalla?
Meidät vihittiin perjantaina.
- Aika ikävä häämatka. -Ei se mitään.
Olemme asuneet yhdessä 2 vuotta. Perhe vaati naimisiinmenoa.
Isäni on varsinainen Attila.
- Saanko pyytää jotakin? -Jos sanot minua Georgeksi.
En ole syönyt mitään tänään.
Anna minun tarjota illallinen.
Sitä juuri aioin pyytää, George.
Kaunis Iaulu.
"Esta noche, la paso contigo. "
Mitä se tarkoittaa?
Tämän yön vietän sinun kanssasi.
Sanopa, Donald...
Onko reilua, että miehet-
-ovat vanhempina näyttäviä ja kokeneita...
...ja naiset pelkästään vanhoja?
Ei ole reilua.
Ei kiitos.
En odottanut Prokofjevia.
Näin Romeon ja Julian oopperatalossa-
-kuudentoista ikäisenä. Nurejev ja Fonteyn...
lhastuin täysin.
Pidän eri musiikista eri tilanteissa.
Kuuntelen rockia, tanssin jazzia...
Milloin soitat Prokofjevia?
Naidessa.
Siihen sopii myös Ravel.
Oletko koskaan rakastellut Ravelin "Boleron" tahtiin?
Setäni sai minut innostumaan siitä.
Åitipuoleni pikkuveli.
Olin viikonloput hänen luonaan, kun opiskelin Englannissa.
Fred-setä sanoi, että "Bolero" on mitä kuvailevinta seksimusiikkia.
Ja hän todisti sen myös.
- Unohdin jointin. -Nytkö?
Luoja, että olet kaunis...
Pian, tai se pitää aloittaa alusta.
Musiikki pitää aloittaa alusta.
Aloita se alusta!
Levy. Se toimii parhaiten, kun aloittaa ihan alusta.
Pidä kiirettä!
Ei hätää, se on pitkä kappale.
Olet kaunein näkemäni olento.
Ai, hiukseni!
Anteeksi.
Parempi, jos minä olen päällä.
- Mitä nyt? -Höyhen...
Olen pahoillani.
Ehkä toisin päin on parempi.
- Se on jumissa! -Ei ole, älä hätäänny.
Levy on jumissa!
Siirrä neulaa.
Vihdoinkin.
Ei voi olla totta!
Hei, kulta. Kuinka jakselet?
Se on David.
George Webber, kävimme syömässä.
George Webber, mies joka pelasti... Aivan.
Odota. Hän haluaa puhua kanssasi.
Hän haluaa kiittää.
Ei mitään. llo on minun puolellani.
Olimme illallisella ja istumme nyt juttelemassa.
Itse asiassa olin juuri Iähdössä.
Minä sanon. Oli mukava jutella.
Kuulostat kuin olisit ihan sekaisin. Olen kateellinen.
Koeta nyt nukkua, tulen sitten yhdeltätoista.
Hän on juuri saanut Demerolia. Aivan pöllyssä.
Hetkinen.
- Voinko kysyä yhtä asiaa? -Toki.
Miksi minä?
Miten niin?
Tämä ilta, minä, tämä näin.
Miksi ei?
Häiritseekö sinua, että mieheni soitti?
Eikö sinua sitten?
Entä tämä sitten?
- En ymmärrä. -Tämä! Me!
Mitä sitten?
Miksi oikein menit naimisiin?
Koska halusin.
Nyt menet sänkyyn miehen kanssa, joka pelasti miehesi hengen.
En kai vain ymmärrä tuollaista ajattelua.
Selvästikään et.
Åsken et huolehtinut miehestäni...
...tai avioliitostani. -Enkö muka?
Miten käyttäydyt, kun et ole huolissasi?
Ajattelin, että olisin sinulle enemmän kuin satunnainen pano.
- Miksi niin ajattelit? -Kiitoksia vain.
Koska minulle sinä olit jotakin muuta. OIit erityinen.
Olenkin. Mielestäni olen harvinaislaatuinen.
Jos haluan rakastella jonkun kanssa, teen sen.
Nautin siitä.
Hieno homma! Ja miehesi voi tehdä samoin?
Jos se tekee hänet onnelliseksi.
On elämässä muutakin kuin naiminen Boleron tahtiin.
Totta kai on, mutta mitä vikaa naimisessa on?
Se riippuu siitä, miksi sen tekee ja kenen kanssa.
Jos ajattelisin noin, olisin yhä neitsyt!
George, oletko sinä onnellinen?
Katsotaanpa...
- No en juuri nyt. -En minäkään...
...mutta äsken olin ja aion olla taas hyvin pian.
Ongelmasi ei ratkea sillä, että yrität ratkoa minun ongelmiani.
- Hyvä on. -Ei minulla ole mitään ongelmaa.
Tuo juuri on sinun ongelmasi.
Sulkisitko Ievysoittimen?
Annan sydämein
Yh delle miehe/le vain
Annan sydämein
Yh delle mia-helle
Ainoastaan
- He rakastivat sitä. -8,5O taalaa per pää, mahtavaa!
- Mitä nyt? -Helvetin George!
- Kuinka voitte? -Hyvin, kiitos.
Odottaako hän teitä?
Käyn sitten sanomassa.
Herra Webber on täällä.
Ottaisitteko juotavaa?
Puhelimesi on epäkunnossa.
Ei ole.
- Se on ollut varattu koko päivän. -Josh puhuu isänsä kanssa.
Ajattelin yllättää sinut.
Niinpä teit.
Haluaisitko Iähteä illalliselle?
Ei kiitos.
Menen Bernie Kaufmanin kanssa.
- Miksi ihmeessä? -Koska hän pyysi.
Åiti? lsä haluaa puhua kanssasi.
Hän haluaa tietää, pääsenkö Southamptoniin pääsiäisenä.
- Hei, George. -Josh.
Oletko vihainen minulle?
Åiti käski pyytää anteeksi.
Pyydä anteeksi, jos haluat. Ålä siksi, että äitisi käskee.
Mitä jos en halua?
Ålä sitten pyydä.
- En sitten. -Miksi hemmetissä et?
Olen Bernie Kaufman. Åitisi odottaa.
Hän on puhelimessa.
Pyydän anteeksi, jos sinä pyydät anteeksi äidiltä.
- Miksi? -Koska olet oikea paskiainen!
Sanon, että olette täällä.
- Tunnetteko te toisenne? -Tapasimme juuri.
Tiedät, missä on viskiä. Ole kuin kotonasi.
Oli hauska tavata.
- Teitkö töitä koko yön? -ltse asiassa kyllä. Kannattiko?
Kyllä kannatti. Yksi parhaista sanoituksistasi.
Ehkä minua innoitti yksi parhaista sävelmistäsi.
Vaikutat alakuloiselta.
Ollakseen onnellinen-
-täytyy tu ntea onnea.
Mitä Larry/le kuu/uu?
Hän on ulkomailla.
Sain sähkeen, jossa hän sanoi haluavansa palata, mutta johtuen...
...typerästä ylpeydestäni tuskin otan häntä takaisin.
Näitkö jo Samin?
Hän on illallisella Bernie Kaufmanin kanssa.
Ålä tee, niin kuin minä teen, vaan niin kuin minä sanon.
Tapa, jos täytyy, mutta älä Iuovu siitä naisesta.
Nähdään huomenna.
Niin helppoa on sanoa
Se ohi on
Niin helppoa
On sanoa
Parhaat ystä vät olimme
Käännyt pois
Ja koetatjälleen löytää
Kesän nuoruuden
Mutta muistoa et katoamaan saa
Se sinut sekoittaa
Mutta huomaatkin
Niin helppoa on sanoa
Sin ua rakastan
On vain yksi tapa sanoa
Sin ua rakastan
Voit etsiä vuosika udet
Tuota vanhaa kuvajaista
On toukokuu jo Liian vanha
Uude/Ie rakka ude/le
Niin helppoa on sanoa
Niin helppoa
Kuin A, B, C
Sin ua rakastan
Kaunista.
Kiitos.
Aioin Iaittaa sen nimeksi "Rakastan sinua, Samantha"...
...mutta joku muu ehti ensin.
Ajatus on tärkeintä.
Mennäänkö naimisiin?
Ei.
Miksei? Ihan uteliaisuudesta?
Riitelemme Iiian paljon ja rakastelemme Iiian vähän.
Voisin yrittää muuttaa sitä.
Kääntää ilmiön toisinpäin.
Rakastellaan paljon ja riidellään näin vähän.
- Noin vain? -lhan noin vain.
Se kyllä muuttaisi asiaa.
Mietitkö asiaa?
Ellet sitten halua riidellä.
Haluan keittää kahvia...
Ja miettiä asiaa.
Tapahtuuko mitään?
Nainen on keittiössä, ja mies soittaa pianoa.
Minulle riittää!
Nyt riitti, George!
Olen tarjonnut sinulle lapsilta kiellettyjä yli vuoden-
-ja vastineeksi tulee Pikkukakkosta!
Tämä sopimus ei ole oikeudenmukainen!
- Miten niin? -Minä näytän, hän ei!
Tästä Iähtien sammutamme valot!
[FINNISH]